Nora Shields April 12th, 2007
Ahora, tengo una pasantía en el hospital de Otavalo, una ciudad a dos horas al norte de Quito. Otavalo es una ciudad con una gran población de indígenas. Estoy viviendo con una familia indígena en una comunidad en el campo. La comunidad es completamente indígena y he tenido muchas experiencias diversas e interesantes acá. Para Pascua, por ejemplo, hubo una mezcla interesante. Mi familia es católica, entonces mantiene algunos elementos de esta religión, como pedir la bendición de todos sus mayores, padres, tíos, abuelos, vecinos. El Viernes Santo fuimos a una procesión por toda la comunidad con las estaciones de la cruz. Pero también hubo algunos elementos distintos. A las tres y media de la mañana de Pascua, la familia fue a una (fuente) de agua muy fresca y fría para bañarse para todo el año próximo. Mi padre acá le explicó a mi hermana de 6 años que la (fuente) es la “Pacha Mama” y es importante porque es la fuente de toda la vida. Otra tradición importante, que es importante en todas las partes de Ecuador, es la preparación de “fanesca” durante la Semana Santa. La fanesca es una sopa muy pesada con muchos cereales y pescado. Es servida con huevos duros, plátanos, aguacate y queso. La preparación lleva mucho tiempo porque se tienen que remover las cáscaras de todos los cereales y el tiempo para cocinarla es largo también. A causa de esto, las familias normalmente sólo la preparan durante la Semana Santa, muchas veces el Viernes Santo, porque es una fiesta nacional y la mayoría de la gente no tiene que trabajar. Estas experiencias han sido fantásticas, muy distintas de las Pascuas que celebro en los Estados Unidos.
Nora Shields March 30th, 2007
Es difícil elegir cosas importantes para escribir en un diario. Unos días, parece que todo es absolutamente normal. A veces, tengo miedo de que, posiblemente, mi nivel de español no haya aumentado mucho. Pero, cuando, el otro día, tuve una conversación sobre política con mis padres aquí y ellos estaban hablando rápidamente, pude entender todo. Esto nunca habría ocurrido antes. Hice reservaciones en un hotel por teléfono y no tuve que pedir a la persona que repitiera. Para mí, esto fue un gran éxito, porque el teléfono siempre ha sido más difícil porque no puedo ver los labios de la otra persona. Finalmente, cuando los ecuatorianos me dicen que tengo un buen nivel de español, me siento como si, verdaderamente, yo pudiera hablar español mucho mejor que antes.
Nora Shields March 29th, 2007
Es difícil elegir cosas importantes para escribir en un diario.
Unos días, parece que todo es absolutamente normal. A veces, tengo
miedo de que, posiblemente, mi nivel de español no haya aumentado
mucho. Pero, cuando, el otro día, tuve una conversación sobre
política con mis padres aquí y ellos estaban hablando rápidamente,
pude entender todo. Esto nunca habría ocurrido antes. Hice
reservaciones en un hotel por teléfono y no tuve que pedir a la
persona que repitiera. Para mí, esto fue un gran éxito, porque el
teléfono siempre ha sido más difícil porque no puedo ver los labios
de la otra persona. Finalmente, cuando los ecuatorianos me dicen
que tengo un buen nivel de español, me siento como si,
verdaderamente, yo pudiera hablar español mucho mejor que antes.
Nora Shields February 20th, 2007
Cada día que estoy en Ecuador, mi vida diaria es un poco más fácil porque conozco algo nueva de mi familia o de la ciudad. Pero también descubro cosas que no me gustan. El tráfico aquí parece más ridículo y peligroso que en las grandes ciudades de los Estados Unidos. He visto bebés en el asiento delantero de coches, muchas veces sin su propia silla. Los taxis no tienen cinturón de seguridad. Parece que las personas usan la bocina del coche para casi todo: para dar las gracias, cuando están enojados, para avisar a otros coches cuando entran en un cruce. Pero si pienso en mi recorrido diario a la escuela, creo que es obvio que mi conciencia del tráfico aquí ha cambiado. Ahora no paro automáticamente cuando veo un coche ni corro delante de los coches mucho. No tengo la misma timidez que cuando llegué..